Zora laisse toujours sa montre réglée sur l'horloge terrienne quand elle voyage: ça lui donne l'impression qu'une sorte de cordon ombilical la relie à sa planète natale.

Sur Terre, il est midi et demi et avec un peu de chance, il fait beau.

Saphira a probablement éteint son ordinateur et peut-être est-elle déjà en route pour la piscine.

C'est étrange, cette nouvelle passion pour la natation, de la part d'une fille qui a toujours détesté le sport...
Mais c'est comme ça: les gens changent.

Zora elle-même a changé et ses fréquents séjours dans l'espace y sont probablement pour quelque chose.
Quand elle revient sur Terre, elle se sent parfois étrangère, un peu déphasée.
Les gens, les objets, la lumière lui paraissent bizarres, presque irréels.
Elle a chaque fois besoin d'une période d'adaptation pour réintégrer cet univers qui n'est plus vraiment le sien.

Zack a raison quand il dit qu'un fossé sépare ceux qui voyagent et ceux qui restent...

Et pourtant, ceux qui voyagent finissent généralement par revenir.
Zack et Zora eux-mêmes n'envisagent pas l'avenir autrement: une petite maison sur Terre, dans un coin où il reste encore de l'herbe.
Zora la voit comme si elle y était, blanche et carrée, avec un jardin intérieur.

Ils pourraient peut-être essayer de faire pousser un rosier grimpant.

Zora n'en a jamais vu "en vrai".
Mais sur son ordinateur, dans ses archives personnelles, elle a une photo de rosier.
Ou plus exactement, le scan d'une antique photo de son arrière-arrière grand-tante, posant dans son jardin, devant un rosier.